arkadaşlar ingilizce çeviri yapmama yardım edermisiniz?

[çello.mat]

ya ben müzik bölümü öğrencisiyim ingilizceden dönem ödevi aldım we de kendim seçtim.
bi rock konseri wercem we de şarkıların çewirileri lasım ingilizce olanların türkçeye, türkçe olanlarında ingilizceye çewrilmesi lasaımmmm....
o yüsden...

[Joss]

şebo'nun şarkılarının çevirisini istiyorsun fakat ister istemez bozukluk
olucaktır ingilizceye çevirmede..
Şahsen direk ingilizce şarkıları türkçeye çevirelim derim ben..
Diğer türlü zorlanıcaksın canım..
Rock konseri diyorsun .. Harika parçalar önerebiliriz..
mesela birtanesi;

ONLY ONE YELLOWCARD



Broken this fragile thing now

-Bu kırılmış,kırılgan bir şey artık



And I cant, I cant pick up the pieces

-Ve yapamıyorum,parçalar ı yeniden birleştiremiyorum



And Ive thrown my words all around

-Ve tüm sözlerimi etrafa fırlattım



But I cant, I cant give you a reason

-Ama veremiyorum,bunun için bir neden veremiyorum



I feel so broken up

-Çok kırılmış hissediyorum



And I give up

-Ve veriyorum



I just want to tell you so you know

-Sadece anlattıklarımı bilmeni istiyorum



Here I go, scream my lungs out and try to get to you

-Buraya geldim,akciğerlerimd en gelen çığlıkla ve seni bulmaya çalışarak



You are my only one

-SEn sadece benim için teksin



I let go, theres just no one that gets me like you do

-İzin veriyorum,sadece senin yaptığın gibi bir şey yapmamak için



You are my only, my only one

-SEn sadece ve sadece benim için teksin



Made my mistakes, let you down

-Yalnış anlamam,aşağı inmenden kaynaklanıyor



And I cant, I cant hold on for too long

-Ve yapamıyorum,buna uzunca bir süredir dayanamıyorum



Ran my whole life in the ground

-Yeryüzündeki tüm yaşamım için koştun



And I cant, I cant get up when youre gone

-Ve yapamıyorum,sen gitmişken ben de gidemiyorum



And somethings breaking up

-Ve birşeyler ayrılıyor



I feel like giving up

-Veriyor gibi hissediyorum



I wont walk out until you know

-Seni tanıyıncaya dek gidemeyeceğim



---------chorus-------------



Here I go so dishonestly

-Buaraya geldim sahtekarca



Leave a note for you my only one

-Sadece bana göre tek olman için dikkatimi terk ediyorum



And I know you can see right through me

-Ve doğruyu benim içimden görebileceğini biliyorum



So let me go and you will find someone

-Bu yüzden buraya geldim.senin birini bulman için

------------


Eğer istersen daha başka parçalarda tavsiye edebilirim fakat rock tarzına

bağlı biraz da alternatif mi istiyorsun??
,punk,heavy..ona göre birşeyler
tavsiye edelim

[çello.mat]

ya çok çok saol yaa...
ama sorun şu biz parçaları olduu gibi söliyces sadece çewiriler biz söylerken hocanın elinde olcak....
benm de isteim bu yüsden....

[Nercü]

ingilizce parçaların hemen hepsinin Türkçe sözleri internette sayfa sayfa yazıor..

Ama Türkçe şarkıLarın ingilizceye çevirilmesizi istiorsanız size deltri arkadaşım yardımcı olucaktır.

Önce İstediğiniz parçanın Türkçe Sözlerini siz bu başLık aLtına yazın

çello.mat´isimli üyeden Alıntı

ama sorun şu biz parçaları olduu gibi söliyces..

İngilizce Okunuşlarınıda mı öğrenmek istiorsunuz?

[çello.mat]

eet onu dün bende buldum......
geriye türkçeleri ingilizceye çevirmek kaldı.....