•Korsan cd lerde Korsan Altyyazılar•

**c.ronaldo** · 25.06.07, 08:23

Charlie'nin Melekleri filminin korsan VCD'sinin bir yerinde, melekler dansöz kiyafetiyle göbek atarken fonda da ezan okunuyor. Bizim çevirmen o sahneye altyazi olarak, 'Bu davranisi protesto ediyorum. Burayi çevirmiyorum' yazmis!

a.. Mel Gibson'un basrolde oldugu Vatansever (The
Patriot) filminin final sahnesine korsan çevirmen aynen söyle
yazmis: 'Bu filmde anlatilanlarin hepsi yalan. Bu adamlar tarihte hiçbir zaman bu kadar cesur olmadilar. Atalarimiz bunlari her zaman yenmistir.'

a.. Matrix Reloaded'de Neo'nun mimarla karsilastigi sahnede Neo mimara kim oldugunu sorar ya. Korsan VCD'sinde Mimar cevap olarak, 'Matrix'i yapan dürrük benim' diyormus!

a.. Gladyatör'ün çevirmeni ise bütün filmi kafasina göre çevirmis. Filmin basindaki savas sahnesinde General Maximus'un askerlerine yaptigi bir konusma vardir. Altyazi su sekildeymis: 'Bu Allahsizlardan korkmayin. Alayi gelse yeriz. Ben arkanizdayim. Hadi koçlarim, göreyim sizi!'

a.. American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan çevirmen alt yazi olarak, 'Valla burda ne söyledigini ben de anlamadim. Ne diyo lan bu?!' diye yazmis.

a.. Akil Oyunlari (Beautiful Mind) filminde oyuncu 'My God!' diyor. Bizim muhafazakar çevirmenin altyaziya koydugu cümle aynen söyle: 'Aman Allahim! (C.C)'

a.. Film: Örümcek Adam. Kahramanimiz ilk ag atma deneyimini gerçeklestirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ag karsi binada. Agi kendine dogru çekip tedirgin bir sekilde kontrol ediyor. Bu da tamam. Iste ilk uçus denemesine baslangiç cümlesi: 'Yaa Bismillah!'

a.. Solaris filminde, George Clooney'nin oynadigi karakter, gittigi gezegende aslinda ölmüs olan karisiyla karsilasiyor. Onun gerçek olmadigini bildigi için de bir kapsüle koyup uzaya yolluyor. Bu sahnede su altyazi varmis: 'Her erkegin rüyasi!'

a.. Enemy at the Gates (Kapimdaki Düsman) Rus bir sniper (keskin
nisanci) ile Alman bir sniper'in hesaplasmasini anlatiyor.
Neticede Ruslar'in kahramanligina dair bir film. Korsan VCD'nin sonunda Türk çevirmenin söyle bir yorumu varmis: 'Ruslar gerçekten bu kadar cesur ve kahraman olsaydi, üstün silah güçlerine ragmen Çeçen kardeslerimize yenilmezlerdi!

**aleysa23** · 25.06.07, 08:30

ya süper bunlar sagol

**maamud** · 25.06.07, 08:40

Quote:

Originally Posted by c.ronaldo

a.. Gladyatör'ün çevirmeni ise bütün filmi kafasina göre çevirmis. Filmin basindaki savas sahnesinde General Maximus'un askerlerine yaptigi bir konusma vardir. Altyazi su sekildeymis: 'Bu Allahsizlardan korkmayin. Alayi gelse yeriz. Ben arkanizdayim. Hadi koçlarim, göreyim sizi!'

a.. Film: Örümcek Adam. Kahramanimiz ilk ag atma deneyimini gerçeklestirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ag karsi binada. Agi kendine dogru çekip tedirgin bir sekilde kontrol ediyor. Bu da tamam. Iste ilk uçus denemesine baslangiç cümlesi: 'Yaa Bismillah!'

Solaris te ööle bişe hatrlamıorum ama ..bu ikisi bi harikaymş...

vall bzm kdr bööle zeki ! enteresan bi millet dha yok herald tarhte

galb biis komple komple komple süperizzzzz

**hypanis** · 25.06.07, 09:04

sagolasın..........

**InFeRNo** · 25.06.07, 09:06

GuzeLmis saoLasın!..

25.06.07, 08:23	#1 (permalink)
c.ronaldo Turkish Yakuza Bilgileri Join Date: Apr 2007 Kullanıcı No: 3932 Age: 18 Posts: 4.644 Teşekkürler Durumu : 1 Karizma Rep Puanı : 300345 Rep Seviyesi : İletişim	•Korsan cd lerde Korsan Altyyazılar• Charlie'nin Melekleri filminin korsan VCD'sinin bir yerinde, melekler dansöz kiyafetiyle göbek atarken fonda da ezan okunuyor. Bizim çevirmen o sahneye altyazi olarak, 'Bu davranisi protesto ediyorum. Burayi çevirmiyorum' yazmis! a.. Mel Gibson'un basrolde oldugu Vatansever (The Patriot) filminin final sahnesine korsan çevirmen aynen söyle yazmis: 'Bu filmde anlatilanlarin hepsi yalan. Bu adamlar tarihte hiçbir zaman bu kadar cesur olmadilar. Atalarimiz bunlari her zaman yenmistir.' a.. Matrix Reloaded'de Neo'nun mimarla karsilastigi sahnede Neo mimara kim oldugunu sorar ya. Korsan VCD'sinde Mimar cevap olarak, 'Matrix'i yapan dürrük benim' diyormus! a.. Gladyatör'ün çevirmeni ise bütün filmi kafasina göre çevirmis. Filmin basindaki savas sahnesinde General Maximus'un askerlerine yaptigi bir konusma vardir. Altyazi su sekildeymis: 'Bu Allahsizlardan korkmayin. Alayi gelse yeriz. Ben arkanizdayim. Hadi koçlarim, göreyim sizi!' a.. American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan çevirmen alt yazi olarak, 'Valla burda ne söyledigini ben de anlamadim. Ne diyo lan bu?!' diye yazmis. a.. Akil Oyunlari (Beautiful Mind) filminde oyuncu 'My God!' diyor. Bizim muhafazakar çevirmenin altyaziya koydugu cümle aynen söyle: 'Aman Allahim! (C.C)' a.. Film: Örümcek Adam. Kahramanimiz ilk ag atma deneyimini gerçeklestirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ag karsi binada. Agi kendine dogru çekip tedirgin bir sekilde kontrol ediyor. Bu da tamam. Iste ilk uçus denemesine baslangiç cümlesi: 'Yaa Bismillah!' a.. Solaris filminde, George Clooney'nin oynadigi karakter, gittigi gezegende aslinda ölmüs olan karisiyla karsilasiyor. Onun gerçek olmadigini bildigi için de bir kapsüle koyup uzaya yolluyor. Bu sahnede su altyazi varmis: 'Her erkegin rüyasi!' a.. Enemy at the Gates (Kapimdaki Düsman) Rus bir sniper (keskin nisanci) ile Alman bir sniper'in hesaplasmasini anlatiyor. Neticede Ruslar'in kahramanligina dair bir film. Korsan VCD'nin sonunda Türk çevirmenin söyle bir yorumu varmis: 'Ruslar gerçekten bu kadar cesur ve kahraman olsaydi, üstün silah güçlerine ragmen Çeçen kardeslerimize yenilmezlerdi! __________________

25.06.07, 08:30	#2 (permalink)
aleysa23 Kıdemli Üye Bilgileri Join Date: Jun 2007 Kullanıcı No: 7714 Posts: 121 Teşekkürler Durumu : 0 Karizma Rep Puanı : 12000 Rep Seviyesi : İletişim	--->: •Korsan cd lerde Korsan Altyyazılar• ya süper bunlar sagol __________________

25.06.07, 09:04	#4 (permalink)
hypanis Hızını Alamayan Üye Bilgileri Join Date: Apr 2007 Kullanıcı No: 3920 Posts: 780 Teşekkürler Durumu : 0 Karizma Rep Puanı : 90676 Rep Seviyesi : İletişim	--->: •Korsan cd lerde Korsan Altyyazılar• sagolasın.......... __________________ ....ThE_bEsT_Of_By_HyPaN iS_@_MuRtİ.... sorunlarınız icin.... :::....::: msn ...:::... hypanis@sanalkampus. org

25.06.07, 09:06	#5 (permalink)
InFeRNo Brian MoLko Bilgileri Join Date: Sep 2006 Kullanıcı No: 3 Age: 20 Posts: 1.199 Teşekkürler Durumu : 0 Karizma Rep Puanı : 65677 Rep Seviyesi : İletişim	--->: •Korsan cd lerde Korsan Altyyazılar• GuzeLmis saoLasın!.. __________________ вєиιм уαиı£ѕαмα£αяıм , кєиdιмdє göяdüğüм уαи£ış£αяı düzєℓтє¢єк ιяαdєм уσктυя... dσкυиdυğυм нєя şєу кυяυя νє υмυтѕυz£υктαи , кυşкυ¢υ£υктαи , нιççι£ιктєи σ£υşαи вιя ριѕℓιк ιçιиdє , gözdєи кαувσ£υя.... ιşтє вυ вєим..уα∂α вєℓкι ѕєи... SanaLHosting Yardım Almak Icın TıkLa İletisim: SorunLarınız Icın: destek@sanalkampus.o rg RekLam Icın: reklam@sanalkampus.o rg MaiL & MSN: inferno@sanalkampus. org

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
[)))>•● GoThiC ●•<(((]	sanalkampusbot	MSN Avatarlar	35	01.01.08 05:17
•• Msn Avatar Arşivi ••	RedAy	MSN Avatarlar	59	28.10.07 05:16
((¯˚·._.• ( ßαи∂ιямα ) •._.·˚¯))	Nercü	Şehirler ve Benim Memleketim	8	31.05.07 08:04
_.•˚¯˚\| HayvaN GifLerİ \|˚¯˚•._	Nercü	MSN Emoticons	3	09.05.07 08:06
(¯˚•._( SoKaK ÇoCuĞu )_.•˚¯)	Nercü	Diğer Resimler	2	09.05.07 03:41